act like an obtruder

Translations
вести себя как навязчивый человек
Try not to act like an obtruder when you join the conversation.
Старайся не вести себя как навязчивый человек, когда присоединяешься к разговору.